Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:56

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 3:56

SV	[Koph.] Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.
WLC	קֹולִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
Trans.	qwōlî šāmā‘ətā ’al-t^a‘əlēm ’āzənəḵā lərawəḥāṯî ləšawə‘āṯî:

Algemeen

Zie ook: Kof, Qof (letter)

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Koph.] Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קוֹלִ֖י

Gij hebt mijn stem

שָׁמָ֑עְתָּ

gehoord

אַל־

-

תַּעְלֵ֧ם

verberg

אָזְנְךָ֛

Uw oor

לְ

-

רַוְחָתִ֖י

niet voor mijn zuchten

לְ

-

שַׁוְעָתִֽי

voor mijn roepen

[Koph.] Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.

שַׁוְעָה ^H7775 "schreeuwen (om hulp)" (Ex. 2:23; 1 Sam. 5:12; 2 Sam. 22:7; Ps. 18:7; 34:16; 39:13; 40:2; 102:2; 145:19; Jer. 8:19; Klaagl. 3:56 †);

____

קֹולִ֖י MT 3QLam;
שָׁמָ֑עְתָּ MT (3QLam);
Voorkomend in 3Q3=3QLam (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!